Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Sei il messaggero della morte, Jordan.
- Sarà al sicuro. - E' in stato catatonico.
I Dottori del Terrore. Parascienziati che tentano di creare l'assassino perfetto.
Ora ci sono riusciti.
Hayden... non sono riuscito a salvarla. Cercavo di uccidere Scott.
- Non c'è più. - Eccolo. Qui ho trovato i corpi...
tutti e quattro.
A tutte le unità, le telecomunicazioni di Beacon Hills richiedono assistenza
- alle torri di comunicazione a Cypress Lane. - Messaggio ricevuto, centrale. Sono in zona.
Ricevuto, unità 5.
Più di un ora fa è stato inviato un tecnico. Le telecomunicazioni non hanno più notizie.
Ricevuto. Mi dirigo sul posto.
- Mi trascinerai al lavoro tutte le sere? - Sì, se necessario.
- Non puoi tenermi d'occhio 24 ore su 24. - Sei sparita per tre giorni.
- Ti terrò d'occhio per il resto della vita. - Ti ho già detto che ero con Liam.
Non è una giustificazione valida.
Magari pensi di poter gestire le tue cose, ora. Non m'interessa.
Hai ancora bisogno di me.
Ci proteggiamo a vicenda, ricordi?
Per quel che ne so, potevi essere morta.
Resta qui.
C'è nessuno?
Dipartimento dello sceriffo della contea di Beacon.
C'è nessuno?
Qualcuno mi aiuti...
- Liam! - Scusa.
Che ci fai qui?
- Ti avrò inviato un centinaio di messaggi. - Li ho visti.
Li hai...
li hai visti. Tutto qui?
Come hai potuto non dirmi che eri viva?
Forse perché mi hai lasciata lì a morire?
Ma... eri morta.
Liam...
devi andartene.
Qui...
Ancora...
qui.
- Che cavolo è quello? - Scappa!
Hayden!
- Hayden, scappa! - Cos'è quella cosa?
- Liam, cos'è quella... - Non lo so, pensa a correre!
- Salta! - Scherzi?
Possiamo farcela!
Coraggio!
Visto?
Te l'avevo detto.
- Ti fidi di me? - Cosa?
No!
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x12 - Damnatio Memoriae
Traduzione: Tiss, Fry, An_Omega, EliAin, Toti87
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
- Ma che fai? - Mi assicuro che tu sia vivo.
Non mi sento le gambe.
- Mi sono spezzato la schiena. - Guarirai?
- Prima o poi... credo. - Bene.
- Dove vai? - Ad accertarmi che mia sorella stia bene.
- Mi lascerai qui, da solo? - Mi hai buttato giù da un dirupo.
- Per fortuna sono guarita. - Ti ho salvato la vita.
Questa volta.
L'ultima volta, chi è stato?
Theo.
Tracy?
Sembra che si ricordi di te.
Se vuoi, me ne occupo io.
Non devi far altro che chiedere.
Una volta, mio padre ha difeso una persona condannata alla pena di morte.
Sai come funzionano le iniezioni letali?
Uno dei medicinali che usano paralizza il diaframma.
Il che non ti permette di respirare.
RIMETTITI PRESTO. CARCERE DELLA CONTEA DI BEACON.
Questo è della videocamera di sorveglianza della stazione radio.
- Sembra enorme. - E così veloce che non si riesce a vederlo.
Ma tu sai già cos'è, no?
L'ultima Chimera.
Hai ancora la lampada UV?
Del mercurio implica una Chimera.
Cosa ci faceva qui?
Perché è venuta fin qua per uccidere un tecnico qualsiasi?
Forse gli piace uccidere e basta.
Forse è questo che fa.
E' terribile.
Parrish, quanti cadaveri hai visto quando hai sognato il Nemeton?
Quelli di tutti.
L'ULTIMA CHIMERA
Quello che mi ha raccontato...
Theo a proposito della biblioteca...
è successo davvero.
Solo che non è successo a lui.
Sì.
Stiles...
non posso proteggerti se non so la verità.
Sentivi davvero di non potermelo dire?
Non potevo dirlo a nessuno.
Ma perché? Pensavi che non avrei creduto che si è trattato di autodifesa?
E se non fosse così?
Se ti dicessi che lo volevo morto?
Ti crederei.
Ma credo anche che desiderare che qualcuno muoia...
e ucciderlo...
- sono cose molto diverse. - E se il giudice non la pensasse così?
Si fotta il giudice.
Stiles, si è trattato di autodifesa...
e distruggerei ogni minima prova per proteggerti, se fosse necessario.
Raderei al suolo l'intera stazione di polizia.
E cosa mi dici del rispetto della legge?
Cosa mi dici di Kira?
Kira è stato un errore.
Mi sa che sto imparando a essere più flessibile.
Quindi che succede? Sparisce tutto?
Non per te.
Il problema, ora, è imparare a portare questo fardello.
Cose del genere non sono inusuali tra le forze dell'ordine.
Un errore fatale.
Un collega morto.
Oppure uno paralizzato.
Stiles, è una cosa che ti porti con te. A volte...
non torni a sentirti realmente bene finché non arriva...
non arriva una sorta di bilanciamento.
Tipo cosa?
Tipo quando invece di togliere una vita...
riesci a salvarne una.
Qualcosa del genere può aiutarti, ma forse solo per un istante.
Ma il vero conflitto che stai attraversando...
è tra la tua testa...
e il tuo cuore.
La testa... la testa sa che l'unico crimine che hai commesso...
è stato sopravvivere.
Mentre il cuore... il cuore...
pensa sempre che sia stato un omicidio.
Credo che tu debba...
fare in modo che il cuore si unisca alla testa.
E' che mi sembra più di...
semplice rimorso, cioè, mi sembra...
mi sembra...
di aver perso qualcosa.
Capisci?
Mi sembra che non lo ritroverò mai.
Non lo ritroverai.
Non completamente.
Ma ne puoi ritrovare un po' perdonando te stesso.
Ma dato che non è la cosa più semplice del mondo,
puoi iniziare perdonando qualcun altro.
Qualcuno che probabilmente ne ha proprio bisogno.
Qualcuno tipo Scott.
Quanta ne hai presa, Josh?
Un sacco.
Ma non sento niente.
E' normale. Il tuo corpo guarisce troppo in fretta.
Davvero? Forse avresti dovuto lasciarmi morire.
O forse...
devi solo provare qualcos'altro.
Qualcosa di meglio.
Come ci si sente?
Non c'era bisogno che venissi fin qui.
Non rispondevi al telefono.
Non posso aiutarti.
Non ora.
- Se ti dicessi che mi sei rimasta solo tu? - Ti dico che non vuoi il mio aiuto.
- Quello che è successo tra di noi... - Parlo di qualcosa che sta per succedere.
Qualcosa che sto per fare...
e non mi apprezzerai molto dopo che l'avrò fatta.
Per questo ci sono altri due battiti lì dentro?
Per questo il tuo cuore batte così forte?
Scott, torna a casa.
Non posso aiutarti.
Sei riuscita a fargli dire qualcosa?
Ancora no...
Credi di riuscire a farmi parlare?
Faccio parte degli Specnaz, quelli delle forze speciali russe.
In battaglia, uccidiamo anche i nostri feriti.
Puoi strapparmi via le unghie...
tagliarmi le labbra con un rasoio, continuerei a non dire nulla.
Correggimi se sbaglio,
ma la tua unità è stata fatta fuori, giusto?
- Non riuscirai a farmi dire nulla. - Neanche se ti dessi 10.000 di dollari?
La Lupa del Deserto è stata avvistata nei dintorni del confine canadese.
Non usa gli aerei...
- di solito evita le telecamere di sicurezza. - Significa che abbiamo ancora tempo.
C'è anche un altro motivo per cui non usa gli aerei, non è da sola.
- Che vuoi dire? - Ha con se un ostaggio...
un veterinario.
Deaton!
Sono andato al locale per cercare Hayden,
e ho visto Josh, era lì ed era vivo, proprio come Hayden. E' stato Theo.
Theo ha riportato in vita tutti e due.
Ecco cosa sta facendo, sta creando il suo branco...
- un branco di Chimere morte. - A me sembrano tutt'altro che morte,
ma sembrano diversi.
C'è qualcosa che non va in Hayden...
ha qualcosa di strano.
Forse ha a che fare con questa cosa della resurrezione...
magari questa cosa è in grado di cambiarti, oscurare la tua anima e renderti cattivo.
Ehi, ragazzi!
Siete anche voi qui per sistemare la biblioteca?
- Già, sì, esattamente. - Certo, sì.
E quindi...
sei vivo.
Già!
Dev'essere stato molto difficile, riuscire a spiegarlo ai tuoi...
- genitori. - In realtà, no.
Non ero molto importante per loro, neanche prima.
Credo siano solo contenti di poter fare causa all'ospedale, adesso.
- Dai, saranno pur contenti che tu sia vivo? - E tu lo sei?
Io?
Certo, voglio dire, vederti vivo è meglio che vederti morto, è...
- molto meglio. - Non sai cosa dire, vero?
No, in realtà, no.
Posso farti una domanda?
- Sì, certo. - Sei libero sabato sera?
- Quello è il mio computer? - Già.
- Sai la mia password? - Conosco tutte le tue password.
Sai che hanno portato un altro cadavere, ieri sera?
Sì, ma speravo che tu no lo scoprissi.
- Ora ridammi il computer. - Cosa? Aspetta, aspetta.
C'è qualcosa che non va col video...
- c'è qualcosa che manca nel video... - Credo che manchi qualcosa nella tua testa.
Tu devi riposarti.
Non aver paura.
Vuoi davvero scrivere questo?
E' quello che è successo.
"L'agente è stata attaccata da un enorme animale, impossibile da identificare".
Già, sembra tutto chiaro.
- Stiamo andando via? - Non ancora...
e non muoverti.
- Non dovresti essere qui. - Perché no?
Ho la fedina immacolata.
- Vuoi dirmi cosa hai visto ieri sera? - Era identica a quel murale...
proprio come l'avevi descritto.
L'hai detto a qualcun altro?
Ho pensato che non avresti voluto...
- Hai fatto bene. - Ma non so perché l'ho fatto.
E non c'è bisogno che tu lo sappia.
Senti, quella cosa è pronta a uccidere moltissime persone,
ma non ucciderà noi, non se rimaniamo uniti.
QUALE PARTE DI "NON MUOVERTI" NON HAI CAPITO?
E' mia sorella, devo andare.
C'è qualcos'altro che devi dirmi?
No, nulla.
Senti, non voglio che ti sembri...
una specie di avvertimento e di certo non ho intenzione di minacciarti.
Ma non puoi nascondermi niente, Hayden.
Ricordatelo.
Non sei ancora guarito?
A volte ci vuole un po' più di tempo.
Che ci fai qui?
Hai saputo del tizio che è stato ucciso nella torre di comunicazione, vero?
Penso di aver scoperto qualcosa.
Cosa? Mi stai chiedendo aiuto?
Beh, hai detto che riesci...
a trovare indizi che a me sfuggono.
Dai un'occhiata a questo.
Questo è il momento in cui è arrivato il tecnico. Vedi che entra?
Poi entra l'agente Clark.
Poi qualcosa davvero grosso e veloce esce di corsa.
E ora esce Clark.
Infine, il corpo del tecnico viene portato fuori dai paramedici.
Okay.
Cosa mi sono perso?
Entrano due persone. Ne escono tre.
Ho controllato tutto il filmato.
Per tutto il giorno nessuno entra in quell'edificio prima del tecnico.
Quindi...
quella cosa enorme e veloce da dov'è arrivata?
C'è un altro modo per entrare.
Va via. Qual è il piano?
Ho un appuntamento con lui sabato. Pensavo fosse questo il piano.
Devi chiedergli di Theo. Non possiamo aspettare fino a sabato.
Scusa, ma non posso tirare fuori in una normale conversazione...
il fatto che Theo guidi un branco di Chimere malvagie.
Va bene. Gli parlerò io.
Non devi nasconderti da me, Corey.
Volevo fare una cosa gentile.
Volevi essere normale.
Ma non devi più essere... normale...
e sicuramente non devi essere gentile.
Beh, non gli farò del male.
Ascolta, non voglio questo. Infatti...
non lo sanno ancora, ma noi li proteggeremo.
Proprio come io proteggerò te.
Quindi tu verrai con me...
e farai qualsiasi cosa...
ti dirò, perché so che non ci tieni a morire di nuovo.
Vero, Corey?
Okay.
Lo vedi?
Vedo del sangue.
Vediamo fin dove porta.
Corey non mi risponde ai messaggi.
Perché è andato via con Theo.
Sei sicuro?
Era qui.
Beh, allora...
dovremmo fare qualcosa, vero?
Dovremmo dirlo a qualcuno.
Liam...
devi dirglielo.
Pensi davvero che vorrà parlare con me?
Sei il suo Beta... non è costretto a farlo?
Da dove potrei mai cominciare?
"Mi dispiace aver provato ad ucciderti"?
"Mi dispiace averti lasciato lì in modo che Theo ti uccidesse"?
Se...
se inizi da "mi dispiace"...
probabilmente il resto non avrà importanza.
Sono qui da molto tempo, Lydia.
Pensi che non l'abbia mai visto fare?
So bene quando un paziente finge.
Quando manipola gli altri per avere quel che vuole.
Non uscirai da qui.
Una persona pericolosa come te?
Ti terremo qui fino alla fine dei tuoi giorni.
Devi svegliarti.
E se non ci riuscissi?
In quel caso non potrai aiutare i tuoi amici...
e loro moriranno senza di te.
E come dovrei aiutarli in questo stato?
Hai imparato a combattere, vero?
Soltanto un po'.
Hai imparato molto più di quel che pensi...
e più velocemente di una persona normale.
Ma adesso non ha importanza.
Invece sì...
perché io ti insegnerò il resto.
Ti insegnerò...
a usare la tua voce.
A usarla...
come un'arma.
Cos'è quello?
Sembra latino.
DAMNATIO MEMORIAE
Tieni la torcia. Scatto una foto.
Stiles, tieni ferma la torcia.
Scott, dietro di te!
Che palle, eh?
Okay!
Forse non sono ancora pronti per sfidare un Alpha.
- Soprattutto se riesce a fiutare la paura. - Ha le zanne!
- Che cosa hai fatto? - Ho trovato dei nuovi amici.
Non reagisco bene a un rifiuto.
Ehi, Theo!
Stiles...
Te ne andrai da qui credendo di doverti...
preoccupare per me.
Ma ti sbagli.
In realtà siamo dalla stessa parte.
Perché quella cosa...
è di quella che dobbiamo preoccuparci.
Il tuo branco e il mio.
Torneremo a scuola fingendo di essere dei normali teenager, ma la notte...
dovremo combattere per le nostre vite.
- Cos'è? - Non una Chimera.
Ma in fondo è solo un ragazzo.
Qualcuno come noi.
Non più.
Scott, devo parlarti.
Scott?
Che ci fai qui?
Ti stavo cercando.
- E a Theo sta bene? - Probabilmente no.
Perché sei qui?
Perché ci sei tu.
E' vero che hai quasi ucciso Scott per salvarmi?
Era la superluna...
sì.
Credo di sì.
E' tutto un casino, Liam.
E' uno dei tuoi migliori amici.
E ora stai con Theo che mi ha detto di ucciderlo.
C'è qualcosa di diverso ora.
Non so perché.
Ma... da quando sono tornata in vita...
sembra tutto cambiato.
Tutto strano...
Tutto?
A parte te.
Sei l'unico che sembri lo stesso.
L'unico che non è cambiato.
Mi sa che voglio solo sapere cosa provi per me.
Sapeva della scritta, io non ricordo nemmeno le parole.
"Damnatio Memoriae".
Significa "condanna della memoria".
Credo significhi anche che qualunque cosa abbiano creato i Dottori del Terrore,
qualunque cosa sia quest'ultima Chimera, non è qualcosa di nuovo.
Ma una cosa antica.
Molto antica.
Quindi non hanno creato una nuova creatura...
L'hanno resuscitata.
Nulla mi fa appaga di più di una visita a sorpresa.
Sai perché sono qui?
Ho sentito delle voci.
Un po' di gossip riesce ad arrivare perfino...
in quest'angolo buio di Beacon Hills.
Da quanto ce l'hai?
Tutto questo per aiutare Scott?
Tu sai dei Dottori del Terrore, vero?
- Quindi ci sono riusciti? - Dimmi cos'è.
Non cos'è, ma cosa era.
Un mostro il cui unico scopo era uccidere.
Non per nutrirsi, non per vendetta.
Non per alcun impulso razionale,
a parte porre fine a tutta la vita, ovunque venga trovata.
Ha anche un legame piuttosto personale alla nostra famiglia.
La Bête.
La Bestia del Gévaudan.
Abbiamo bisogno di aiuto.
Se adesso Theo ha il suo branco, abbiamo bisogno del nostro.
Dobbiamo far tornare gli altri.
Gli altri?
Intendi Kira, che sta combattendo uno spirito volpe omicida dentro di lei,
Malia, che nemmeno ci parla,
Lydia, che è bloccata a Casa Eichen, e Liam, che ti ha quasi ucciso?
Noti anche come "i nostri migliori amici".
Okay, come?
Uno per uno.
Non mi starai costringendo davvero a farlo...
- Sei del branco, giusto? - Okay.
Dobbiamo trovare Kira.
- Lo odio comunque, quel tatuaggio. - Lo so.
Come li troviamo?
Gli Skinwalker sono dei potenti mutaforma.
E, nella loro terra, non sono particolarmente ospitali con gli stranieri.
Ci troveranno loro.
Mamma...
credo l'abbiano già fatto.
Kira...
estrai la spada.
www.subsfactory.it